集賢賓·小樓深巷狂遊遍

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

小樓深巷狂遊遍，羅綺成叢。

就中堪人屬意，最是蟲蟲。

有畫難描雅態，無花可比芳容。

幾回飲散良宵永，鴛衾暖、鳳枕香濃。

算得人間天上，惟有兩心同。

近來雲雨忽西東。

誚惱損情悰。

縱然偷期暗會，長是匆匆。

爭似和鳴偕老，免教斂翠啼紅。

眼前時、暫疏歡宴，盟言在、更莫忡忡。

待作真個宅院，方信有初終。

翻譯：

小樓深巷狂遊遍，羅綺成叢。就中堪人屬意，最是蟲蟲。有畫難描雅態，無花可比芳容。幾回飲散良宵永，鴛衾暖、鳳枕香濃。算得人間天上，惟有兩心同。

小樓深巷全都縱情遊冶過，身着羅琦、濃妝艷抹的歌妓甚多，其中能使人傾心的，正是蟲娘。繪畫難描繪她的高雅志趣，任何花朵都比不上她美好的容顔。多少次酒宴後的良宵都是和蟲娘度過，永遠都忘不了，那溫暖的鴛鴦錦被，香濃的艷美枕頭。仿佛這天上人間，只存在我和蟲娘的真情了。

羅綺：絲織品，此指衣着華貴的女子。李白《清平樂·禁闈秋夜》：“女伴莫話孤眠，六宮羅綺三千。”就中：其中。堪：值得。屬意：注意。蟲蟲：妓女名，又名蟲娘。柳永曾在多首詞中提及此名，她可能與柳永保持了相當長時間的愛情關系。鴛衾（qīn）：綉着鴛鴦的錦被。司空圖《白菊雜書四首》：“卻笑誰家扃綉戶，正熏龍麝暖鴛衾。”鳳枕：綉着鳳凰的枕頭。韋莊《江城子·恩重嬌多情易傷》：“緩揭綉衾抽皓腕，移鳳枕，枕潘郎。”

近來雲雨忽西東。誚惱損情悰。縱然偷期暗會，長是匆匆。爭似和鳴偕老，免教斂翠啼紅。眼前時、暫疏歡宴，盟言在、更莫忡忡。待作真個宅院，方信有初終。

近來忽然分離東西，煩惱糾結傷情緒。縱然偷情幽會，總是短暫匆忙。怎麽才能像夫妻那樣鸞鳳和睦、相偕到老，以免每次相會都叫你斂眉啼哭、傷心憂愁。眼前只是暫時的疏遠離別，有我們的山盟海誓在，更不必憂心忡忡。等到真的娶你為姬妾的那天，方才確信我們的愛情有始有終。

“近來”二句：意謂近來兩人的關系起了波折，經常是你西我東，完全破壞了彼此間的歡樂情懷。誚（qiào）惱：憂愁煩惱。誚，通“悄”。情悰（cóng）：情懷，情緒。歐陽修《與王懿敏公書》：“歲月不覺又添一歲，目日益昏，聽日益重，其情悰則又可知。”爭似：怎麽比得上。和鳴：《左傳·莊公二十二年》：“初，懿氏蔔妻敬仲。其妻占之，曰：‘吉。是謂“鳳皇於飛，和鳴鏘鏘”。’”楊伯峻注：“此二語蓋言其夫妻必能和好。”後以“和鳴”比喻夫妻和睦。斂翠啼紅：皺眉流淚。斂翠，翠指翠眉，斂眉乃憂愁之狀。啼紅，紅即紅淚，指青年女子傷心時落下的淚。忡（chōng）忡：憂慮不安的樣子。真個：真的。宅院：指姬妾。初終：始終。

譯文參考：1、謝桃坊．柳永詞選評．上海市：上海古籍出版社，2002年10月第1版：71-732、葉嘉瑩等．柳永詞新釋輯評．北京市：中華書局，2005年1月第1版：266-269