駐馬聽·鳳枕鸞帷

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

鳳枕鸞帷。

二三載，如魚似水相知。

良天好景，深憐多愛，無非儘意依隨。

奈何伊。

恣性靈、忒煞些兒。

無事孜煎，萬回千度，怎忍分離。

而今漸行漸遠，漸覺雖悔難追。

漫寄消寄息，終久奚為。

也擬重論繾綣，爭奈翻覆思維。

縱再會，只恐恩情，難似當時。

翻譯：

鳳枕鸞帷。二三載，如魚似水相知。良天好景，深憐多愛，無非儘意依隨。奈何伊。恣性靈、忒煞些兒。無事孜煎，萬回千度，怎忍分離。

鳳枕鸞帷的甜蜜夫妻生活，歷經兩三年，相親相愛如魚得水般和諧。良辰美景，給她深厚的情愛，儘她所有的心願，無不依隨她。奈何她放縱性情太甚了點。每當閑着無事之時便煩悶愁苦，將往事萬回千度反復思考，怎麽也不忍心分離。

鳳枕鸞（luán）帷：指男女恩愛相處。鳳枕，綉着鳳凰的枕頭。韋莊《江城子·恩重嬌多情易傷》：“緩揭綉衾抽皓腕，移鳳枕，枕潘郎。”鸞帷，綉着鸞鳳的帷帳。良天好景：即“良辰美景”，此處指夫妻恩愛的時光。無非：無一不是。依隨：順從，聽從。恣：放縱。性靈：性情。元稹《有鳥》：“有鳥有鳥毛似鶴，行步雖遲性靈惡。”忒煞：太甚。些兒：少許，一點點。孜煎：愁苦，憂煩。柳永《法曲獻仙音·追想秦樓心事》：“記取盟言，少孜煎、賸好將息。”千度：千回，千遍。極言次數多。庾信《夢入堂內》：“畫眉千度拭，梳頭百遍撩。”

而今漸行漸遠，漸覺雖悔難追。漫寄消寄息，終久奚為。也擬重論繾綣，爭奈翻覆思維。縱再會，只恐恩情，難似當時。

而今越來越和她遠離了，漸漸感覺到，雖然很後悔與她分離，卻已很難挽回。徒然這樣寄來書信，縱然長久不懈又有什麽意義？也曾打算再續前緣，但是沒辦法，經反復思考，縱然和她再相會，只恐怕她對我的愛情，難以如當初那麽完美了。

漫：徒然。寄消寄息：即寄音信。奚為：何為，沒有辦法。重（chóng）論（lún）：重新選擇。繾（qiǎn）綣（quǎn）：形容感情深厚、難舍難分。白居易《寄元九》：“豈是貪衣食，感君心繾綣。”爭奈：怎奈。張先《百媚娘·珠闕五雲仙子》：“樂事也知存後會，爭奈眼前心里？”思維：思考。

譯文參考：1、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：30-322、葉嘉瑩等．柳永詞新釋輯評．北京市：中華書局，2005年1月第1版：309-312