夜半樂·凍雲黯淡天氣

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

凍雲黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。

渡萬壑千岩，越溪深處。

怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼。

片帆高舉。

泛畫鷁、翩翩過南浦。

望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。

殘日下，漁人鳴榔歸去。

敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣沙遊女。

避行客、含羞笑相語。

到此因念，綉閣輕抛，浪萍難駐。

嘆後約丁寧竟何據。

慘離懷，空恨歲晚歸期阻。

凝淚眼、杳杳神京路。

斷鴻聲遠長天暮。

翻譯：

凍雲黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。渡萬壑千岩，越溪深處。怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼。片帆高舉。泛畫鷁、翩翩過南浦。

寒雲籠罩，天色暗淡，我乘一葉小舟，興致勃勃地離開江渚。越過千山萬水，進入了若耶溪的深處。狂怒的波濤漸漸平息，山風突然間刮起，又聽到商賈們相互打招呼。一片片風帆高高掛起，一條條畫船輕快地馳過南浦。

凍雲：冬天濃重聚積的雲。扁舟：小船。乘興離江渚：自己乘興離開了江邊。江渚：江邊。渚：水中沙洲，此指水邊。萬壑千岩：出自《世説新語·言語》：顧愷之自會稽歸來，盛讚那里的山川之美，説：”千岩競秀，萬壑爭流。“這里指千山萬水。越溪：泛指越地的溪流。樵風：指順風。乍起：指山風突然的吹起來。商旅：行商之旅客，這里泛指旅客。畫鷁（yì）：船其首畫鷁鳥者，以圖吉利。鷁是古書上説的一種水鳥，不怕風暴，善於飛翔。這里以“畫鷁”代指舟船。翩翩：形容穿行輕快的樣子。南浦：南岸的水邊，泛指水濱。

望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。殘日下，漁人鳴榔歸去。敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣沙遊女。避行客、含羞笑相語。

看岸上酒旗隨風飄舞，一座山村煙雲迷蒙，村邊還有幾行經霜的樹。夕陽下，打魚人敲着木榔歸去。殘敗的荷花零零落落，池邊掩映一排排光禿的楊柳。岸邊三三兩兩的，是一群浣紗的少女，她們躲避着行人，害羞地含笑相語。

望中：在視野里。酒旆：酒店用來招引顧客的旗幌。一簇煙村：一處冒着炊煙的村莊。鳴榔：用木長棒敲擊船舷。漁人有時用他敲船，使魚受驚入網；有時用它敲船以為唱歌的節拍，這里用後者，即漁人唱着漁歌回家。浣紗遊女：水邊洗衣勞作的農家女子。

到此因念，綉閣輕抛，浪萍難駐。嘆後約丁寧竟何據。慘離懷，空恨歲晚歸期阻。凝淚眼、杳杳神京路。斷鴻聲遠長天暮。

行到此處，我勾起了思念，悔不該輕率地抛開閨中女子，像水中浮萍漂流難駐。唉，與她的約定不知何時才能兌現？別離的情懷淒涼，只空恨年終歲晚，歸期受阻。淚水漣漣，凝望遙遙京城路，聽那孤鴻聲聲回蕩在悠遠的暮天中。

因：這里是”於是“，”就“的意思。綉閣輕抛：輕易抛棄了偎紅倚翠的生活。浪萍難駐：漂泊漫遊如浪中浮萍一樣行蹤無定。後約：約定以後相見的日期。丁寧：同“叮嚀”，臨別鄭重囑咐。何據：有什麽根據，是説臨別時相互的約定、囑咐都不可靠，都無法實現。空恨：徒恨。杳杳：遙遠的意思。神京：指都城汴京。斷鴻：失群的孤雁。長天暮：遠天出現茫茫暮色。

譯文參考：1、唐圭璋等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：352-355．2、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：219．3、李華．宋詞三百首詳注．南昌：百花洲文藝出版社，2013（第3版）：17-18．