臨江仙引·上國

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

上國。

去客。

停飛蓋、促離筵。

長安古道綿綿。

見岸花啼露，對堤柳愁煙。

物情人意，向此觸目，無處不淒然。

醉擁征驂猶佇立，盈盈淚眼相看。

況綉幃人靜，更山館春寒。

今宵怎向漏永，頓成兩處孤眠。

翻譯：

上國。去客。停飛蓋、促離筵。長安古道綿綿。見岸花啼露，對堤柳愁煙。物情人意，向此觸目，無處不淒然。

我在華州，但現在要離開了。停下車駕，匆促地參加送別的筵席。只見河岸邊帶露珠的花朵似乎正在悲哀的哭泣，對面長堤上茂密的柳林也仿佛被憂愁籠罩。面對此景，觸目傷懷，那物的情狀、人的情緒無處不淒涼悲傷。

上國：泛指京都以西地區，此處指華州。去客：指離開陝西的人。飛蓋：車蓋。車行時蓋衣因風而飛動，故稱。此處代指車駕。促離筵（yán）：匆促的離別筵席。綿綿：連續不斷的樣子。白居易《長恨歌》：“天長地久有時儘，此恨綿綿無絶期。”岸花啼露：岸邊的花上還帶着朝露。啼：啼哭。煙：薄薄的霧氣。觸目：目光所及。歐陽修《採桑子·平生為愛西湖好》：“歸來恰似遼東鶴，城郭人民，觸目皆新，誰識當年舊主人。”

醉擁征驂猶佇立，盈盈淚眼相看。況綉幃人靜，更山館春寒。今宵怎向漏永，頓成兩處孤眠。

醉意蒙蒙中仍持握繮繩騎馬佇立，飽含離情眼淚的雙眼，彼此相看，不忍離去。更何況這一離別，將是彩綉幃帳中人孤寂，山中館驛春夜寒。今宵將怎樣面對這漫漫長夜，一下子分居兩處，獨自而眠。

征驂（cān）：駕車遠行的馬。王勃《餞韋兵曹》：“征驂臨野次，別袂慘江垂。”綉幃：指閨閣。山館：山野驛館。怎：怎奈。向：語助詞。漏永：指夜長。漏，滴漏，是古代的計時器。

譯文參考：1、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：156-1582、葉嘉瑩等．柳永詞新釋輯評．北京市：中華書局，2005年1月第1版：509-511