憶帝京·薄衾小枕涼天氣

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

薄衾小枕涼天氣，乍覺別離滋味。

展轉數寒更，起了還重睡。

畢竟不成眠，一夜長如歲。

也擬待、卻回征轡；又爭奈、已成行計。

萬種思量，多方開解，只恁寂寞厭厭地。

系我一生心，負你千行淚。

翻譯：

薄衾小枕涼天氣，乍覺別離滋味。展轉數寒更，起了還重睡。畢竟不成眠，一夜長如歲。

小睡之後，就因薄被而被凍醒，突然覺有種難以名狀的離別滋味湧上心頭。輾轉反側地細數着寒夜里那敲更聲次，起來了又重新睡下，反復折騰終究不能入睡，一夜如同一年那樣漫長。

薄衾（qīn）：薄薄的被子。小枕：稍稍就枕。乍覺：突然覺得。展轉：同“輾轉”，翻來覆去。《楚辭·劉向》：“憂心展轉，愁怫郁兮。”數寒更（gēng）：因睡不着而數着寒夜的更點。古時自黃昏至拂曉，將一夜分為甲、乙、丙、丁、戊五個時段，謂之“五更”，又稱“五鼓”。每更又分為五點，更則擊鼓，點則擊鑼，用以報時。

也擬待、卻回征轡；又爭奈、已成行計。萬種思量，多方開解，只恁寂寞厭厭地。系我一生心，負你千行淚。

也曾打算勒馬再返回，無奈，為了生計功名已動身上路，又怎麽能就這樣無功而回呢？千萬次的思念，總是想儘多種方法加以開導解釋，最後只能就這樣寂寞無聊地不了了之。我將一生一世地把你系在我心上，卻辜負了你那流不儘的傷心淚！

擬待：打算。向子諲《梅花引·戲代李師明作》：“花陰邊，柳陰邊，幾回擬待偷憐不成憐。”征轡（pèi）：遠行之馬的繮繩，代指遠行的馬。潘問奇《自磁州趨邯鄲途中即事》：“旁午停征轡，炊煙得幾家？”爭奈：怎奈。張先《百媚娘·珠闕五雲仙子》：“樂事也知存後會，爭奈眼前心里？”行計：出行的打算。只恁（nèn）：只是這樣。辛棄疾《蔔算子·飲酒不寫書》：“萬劄千書只恁休，且進杯中物。”厭厭：同“懨懨”，精神不振的樣子。

譯文參考：1、葉嘉瑩等．柳永詞新釋輯評．北京市：中華書局，2005年1月第1版：519-520．2、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：35-36．