安公子·遠岸收殘雨

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

遠岸收殘雨。

雨殘稍覺江天暮。

拾翠汀洲人寂靜，立雙雙鷗鷺。

望幾點、漁燈隱映蒹葭浦。

停畫橈、兩兩舟人語。

道去程今夜，遙指前村煙樹。

遊宦成羈旅。

短檣吟倚閑凝佇。

萬水千山迷遠近，想鄉關何處。

自別後、風亭月榭孤歡聚。

剛斷腸、惹得離情苦。

聽杜宇聲聲，勸人不如歸去。

翻譯：

遠岸收殘雨。雨殘稍覺江天暮。拾翠汀洲人寂靜，立雙雙鷗鷺。望幾點、漁燈隱映蒹葭浦。停畫橈、兩兩舟人語。道去程今夜，遙指前村煙樹。

你獨自靠着船舷向遠處的岸邊望去，淅淅瀝瀝的雨快要停歇了。天空中還是布滿了黑雲，讓人覺得仿佛到了傍晚時分。水邊的小洲上一片寂靜，並沒有採摘香草的女子。放眼望去，只見雙雙鷗鷺立在水邊。一陣風拂過蘆葦蕩，蘆葦輕輕搖晃，幾點漁燈時隱時現。舟上兩人在閑談，一問“今晚宿在哪兒”？一手遙指遠處，煙雨綠樹中隱藏着一處村莊。

稍覺：漸漸感覺到。拾翠：拾，拾取。翠，翡翠鳥的羽毛。指古代婦女出遊時的嬉戲。蒹葭（jiānjiā）：蘆葦。畫橈（ráo）：彩繪的漿，泛指船槳。

遊宦成羈旅。短檣吟倚閑凝佇。萬水千山迷遠近，想鄉關何處。自別後、風亭月榭孤歡聚。剛斷腸、惹得離情苦。聽杜宇聲聲，勸人不如歸去。

你四處為官，早已成了他鄉客。閑倚桅杆凝思長久立。望，萬水千山迷茫遠近處。家鄉在何處。子別後、亭台樓榭依舊在，不見人歡聚。想到此、肝腸寸斷，離情苦。卻聽到，杜鵑聲聲叫：不如歸去“，讓你更添愁緒。

遊宦：即宦遊，離開家鄉到外地去求官或做官。羈（ji）族：長期聚居他鄉的一族。檣：桅杆。鄉關：故鄉榭：建築在台上或水上的房屋。孤；少。

譯文參考：1、林霄選編．唐宋元明清名家詞選：貴州民族出版社，2005。08：第93頁．2、（清）上彊村民編選．宋詞三百首插圖本：鳳凰出版社，2012。05,：第57頁．