傾杯·鶩落霜洲

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

鶩落霜洲，雁橫煙渚，分明畫出秋色。

暮雨乍歇，小楫夜泊，宿葦村山驛。

何人月下臨風處，起一聲羌笛。

離愁萬緒，閑岸草、切切蛩吟如織。

為憶芳容別後，水遙山遠，何計憑鱗翼。

想綉閣深沉，爭知憔悴損，天涯行客。

楚峽雲歸，高陽人散，寂寞狂蹤迹。

望京國。

空目斷、遠峰凝碧。

翻譯：

鶩落霜洲，雁橫煙渚，分明畫出秋色。暮雨乍歇，小楫夜泊，宿葦村山驛。何人月下臨風處，起一聲羌笛。離愁萬緒，閑岸草、切切蛩吟如織。

野鴨飛落在霜露覆蓋的小洲，大雁橫越於霧靄籠罩的小渚。清楚地勾畫出一幅秋色圖。傍晚的雨剛剛停歇。天黑了，一葉小舟靠岸停泊，寄宿在荒村驛店。何人迎風站在月光下？一陣陣的羌笛聲與河岸草叢里切切的蟋蟀聲交織一起，引起離愁萬緒！

鶩（wù）：野鴨。王勃《滕王閣序》：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。”煙渚：霧氣籠罩的水中小洲。孟浩然《宿建德江》：“移舟泊煙渚，日暮客愁新。”小楫：小船。楫，船槳，此處代指船。葦村山驛：指僻野的村驛。葦、山為互文，指僻野。離愁萬緒：離愁別緒千般萬種。切切：擬聲詞，蟋蟀的鳴叫聲。蛩（qióng）：蝗蟲、蟋蟀的別名。

為憶芳容別後，水遙山遠，何計憑鱗翼。想綉閣深沉，爭知憔悴損，天涯行客。楚峽雲歸，高陽人散，寂寞狂蹤迹。望京國。空目斷、遠峰凝碧。

只為思戀。與佳人別後，山水相隔，相距遙遠，靠什麽來傳遞書信呢？想來綉閣深枕中的佳人，怎麽也不會知道浪迹天涯的遊子如今已是身心俱損、憔悴不堪！巫峽幽會已逝，高陽酒徒已散，只有身心的寂寞孤獨、行為的放蕩不羈。眺望京都，徒然望斷遠方濃綠的山峰。

鱗翼：魚雁，古人以為魚雁能為人傳遞書信。爭知：怎知。損：表程度，意為極。楚峽：巫峽。高陽：指“高陽酒徒”。《史記·酈生陸賈列傳》：“酈食其陳留高陽人，沛公領兵過陳留，酈食其到軍門求見。沛公見説其人狀類大儒，使使者出謝曰：‘沛公敬謝先生，方以天下為事，未暇見儒人也。’酈生嗔目案劍叱使者曰：‘走，復入言沛公，吾高陽酒徒也，非儒人也。’”後用以指代酒徒。京國：京城。目斷：望儘，望到看不見為止。

譯文參考：1、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：92-94．