桂枝香·金陵懷古

作者：王安石　朝代：宋代　

原文：

登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅。

千里澄江似練，翠峰如簇。

歸帆去櫂殘陽里，背西風，酒旗斜矗。

彩舟雲淡，星河鷺起，畫圖難足。

念往昔，繁華競逐，嘆門外樓頭，悲恨相續。

千古憑高對此，謾嗟榮辱。

六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠。

至今商女，時時猶唱，後庭遺曲。

翻譯：

登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇。歸帆去櫂殘陽里，背西風，酒旗斜矗。彩舟雲淡，星河鷺起，畫圖難足。（歸帆一作：征帆）

登上高樓憑欄極目，金陵的景象正是一派晚秋，天氣剛剛開始索肅。千里奔流的長江澄沏得好像一條白練，青翠的山峰俊偉峭拔猶如一束束的箭簇。江上的小船張滿了帆迅疾駛向夕陽里，岸旁迎着西風飄/拂的是抖擻的酒旗斜出直矗。彩色繽紛的畫船出沒在雲煙稀淡，江中洲上的白鷺時而停歇時而飛起，這清麗的景色就是用最美的圖畫也難把它畫足。

登臨送目：登山臨水，舉目望遠。故國：舊時的都城，指金陵。千里澄江似練：形容長江像一匹長長的白絹。語出謝眺《晚登三山還望京邑》：“余霞散成綺，澄江靜如練。”澄江，清澈的長江。練，白色的絹。如簇：這里指群峰好像叢聚在一起。簇，叢聚。去櫂（zhào）：往來的船只。櫂，劃船的一種工具，形似槳，也可引申為船。星河鷺（lù）起：白鷺從水中沙洲上飛起。長江中有白鷺洲（在今南京水西門外）。星河，銀河，這里指長江。畫圖難足：用圖畫也難以完美地表現它。

念往昔，繁華競逐，嘆門外樓頭，悲恨相續。千古憑高對此，謾嗟榮辱。六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠。至今商女，時時猶唱，後庭遺曲。

回想往昔，奢華淫逸的生活無休止地互相競逐，感嘆“門外韓擒虎，樓頭張麗華”的亡國悲恨接連相續。千古以來憑欄遙望，映入眼簾的景色就是如此，可不要感慨歷史上的得失榮辱。六朝的風雲變化全都消逝隨着流水，只有那郊外的寒冷煙霧和衰萎的野草還凝聚着一片蒼綠。直到如今的商女，還不知亡國的悲恨，時時放聲歌唱《後庭》遺曲。

繁華競逐：（六朝的達官貴人）爭着過豪華的生活。競逐：競相仿效追逐。門外樓頭：指南朝陳亡國慘劇。語出杜牧《台城曲》：“門外韓擒虎，樓頭張麗華。”韓擒虎是隋朝開國大將，他已帶兵來到金陵朱雀門（南門）外，陳後主尚與他的寵妃張麗華於結綺閣上尋歡作樂。悲恨相續：指亡國悲劇連續發生。憑高：登高。這是説作者登上高處遠望。漫嗟榮辱：空嘆什麽榮耀恥辱。這是作者的感嘆。六朝：指三國吳、東晉、南朝宋、齊、梁、陳六個朝代。它們都建都金陵。商女：歌女。《後庭》遺曲：指歌曲《玉樹後庭花》，傳為陳後主所作。杜牧《泊秦淮》：“商女不知亡國恨，隔江猶唱《後庭花》”，後人認為是亡國之音。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：239-240．2、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：49-50．3、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：200．