菩薩蠻·數間茅屋閑臨水

作者：王安石　朝代：宋代　

原文：

數間茅屋閑臨水，窄衫短帽垂楊里。

花是去年紅，吹開一夜風。

梢梢新月偃，午醉醒來晚。

何物最關情，黃鸝三兩聲。

翻譯：

數間茅屋閑臨水，窄衫短帽垂楊里。花是去年紅，吹開一夜風。

幾間茅草屋悠閑地面臨着水面，我穿着窄小的衣衫戴着短小的帽子徜徉在那垂楊的樹叢里邊。要説花朵還是去年開得最鮮紅，那可是一夜之間春風把它吹開了，它怎能不紅艷艷。

閑：悠閑，閑適。窄袖短帽：指便裝衣帽。梢梢：樹梢。

梢梢新月偃，午醉醒來晚。何物最關情，黃鸝三兩聲。

可是今夜的新月在那樹梢上仰臥着，我中午喝酒一喝也就醉倒了，直到醒來便是這夜晚。什麽東西最關系到人的感情，想去想來還是那深藏在那樹叢里面的黃鸝鳥叫喚的兩三聲。

新月：農歷月初形狀如鈎的月亮。偃：息臥。關情：使人動情；關，牽動，動心。

譯文參考：1、楊國孚等編著．韻譯歷代經典詩詞歌賦曲：中國地質大學出版社，2011。12：第299頁2、管士光選注．宋詞精選：大象出版社，2012。06：第35頁