鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鐘

作者：晏幾道　朝代：宋代　

原文：

彩袖殷勤捧玉鐘，當年拚卻醉顔紅。

舞低楊柳樓心月，歌儘桃花扇底風。

從別後，憶相逢，幾回魂夢與君同。

今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中。

翻譯：

彩袖殷勤捧玉鐘，當年拚卻醉顔紅。舞低楊柳樓心月，歌儘桃花扇底風。

當年首次相逢你酥手捧杯殷勤勸酒頻舉玉盅，是那麽地溫柔美麗和多情，我開懷暢飲喝得酒醉臉通紅。翩翩起舞從月上柳梢的傍晚時分開始，直到樓頂月墜樓外樹梢的深夜，我們儘情地跳舞歌唱，筋疲力儘累到無力再把桃花扇搖動。

彩袖：代指穿彩衣的歌女。玉鐘：古時指珍貴的酒杯，是對酒杯的美稱。拚（pàn）卻：甘願，不顧惜。卻：語氣助詞。“舞低”二句：歌女舞姿曼妙，直舞到掛在楊柳樹梢照到樓心的一輪明月低沉下去；歌女清歌婉轉，直唱到扇底兒風消歇（累了停下來），極言歌舞時間之久。桃花扇，歌舞時用作道具的扇子，繪有桃花。歌扇風儘，形容不停地揮舞歌扇。這兩句是《小山詞》中的名句。“低”字為使動用法，使······低。

從別後，憶相逢，幾回魂夢與君同。今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中。

自從那次離別後，我總是懷念那美好的相逢，多少回夢里與你相擁。今夜里我舉起銀燈把你細看，還怕這次相逢又是在夢中。

同：聚在一起。剩把：剩：通“儘（jǐn）”，只管。把：持，握。銀釭（gāng）：銀質的燈台，代指燈。

譯文參考：1、張鋭。《醉拍春衫惜舊香——晏幾道的另一種解讀》。[D]2、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：2583、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：206