鷓鴣天·一醉醒來春又殘

作者：晏幾道　朝代：宋代　

原文：

一醉醒來春又殘。

野棠梨雨淚闌榦。

玉笙聲里鸞空怨，羅幕香中燕未還。

終易散，且長閑。

莫教離恨損朱顔。

誰堪共展鴛鴦錦，同過西樓此夜寒。

翻譯：

一醉醒來春又殘。野棠梨雨淚闌榦。玉笙聲里鸞空怨，羅幕香中燕未還。

昨夜里一番沉醉，今朝酒醒，又是春殘時候，只見野棠梨上的宿雨，恰似離人的悲淚一樣縱橫。在悠揚的玉笙聲里，孤鸞空自哀怨；羅幕中余香馥郁，去燕還沒有歸來。

殘：將儘。淚闌榦：眼淚縱橫滴落的樣子。玉笙：笙的美稱。鸞，傳説中的鳳凰一類的鳥，在此指離鸞，孤鸞。古樂曲中有《孤鸞》曲，其曲哀怨，故説“鸞空怨”。

終易散，且長閑。莫教離恨損朱顔。誰堪共展鴛鴦錦，同過西樓此夜寒。

詞人在簾下百無聊賴地吹笙，想念着遠別的情人，心中充滿了哀怨。既然已經知道歡聚易散，不如暫且在悠閑中度日吧，莫讓離愁別恨損害了青春美好的容顔。可是，春寒料峭，長夜漫漫，西樓悵臥，誰共晨夕？

鴛鴦錦：指綉有鴛鴦圖案的錦被，象征着男女的和合。西樓：是詞人青年時歡會之地。

譯文參考：1、（唐）溫庭筠等著，王建新整理．婉約詞·豪放詞：萬卷出版公司，2009。09：第118頁2、鄭竹青周雙利主編．中國歷代詩歌通典（中冊）：解放軍出版社，1999年01月第1版：第2160頁