生查子·關山魂夢長

作者：晏幾道　朝代：宋代　

原文：

關山魂夢長，魚雁音塵少。

兩鬢可憐青，只為相思老。

歸夢碧紗窗，説與人人道。

真個別離難，不似相逢好。

翻譯：

關山魂夢長，魚雁音塵少。兩鬢可憐青，只為相思老。

荒漠淒涼的關山，常常令我魂牽夢縈，那遠在塞外的親人難以寄家信回來。可惜我兩鬢秀美的青絲，只因為日日盼望、夜夜相思而漸漸變白了。

關山：泛指關隘和山川。魚雁：指書信。《樂府詩集·相和歌辭十三·飲馬長城窟行之一》：“呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”《漢書·蘇武傳》：“教使者謂單於，言天子射上林中，得雁，足有系帛書。”後因以“魚雁”代稱書信。音塵：音信，消息。憐：憐惜。

歸夢碧紗窗，説與人人道。真個別離難，不似相逢好。

到他回來的時候，我要依偎在他懷里，傍着碧綠的紗窗共訴衷腸。我一定要告訴他：“那別離的淒苦真是難耐，哪有團聚在一起好度時光。”

歸夢：歸鄉之夢。碧紗窗：裝有綠色薄紗的窗。人人：對所親近的人的呢稱。真個：確實，真正。

譯文參考：1、呂明濤，谷學彜編著．宋詩三百首．北京：中華書局，2009。7：第65頁2、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第66頁