阮郎歸·舊香殘粉似當初

作者：晏幾道　朝代：宋代　

原文：

舊香殘粉似當初。

人情恨不如。

一春猶有數行書。

秋來書更疏。

衾鳳冷，枕鴛孤。

愁腸待酒舒。

夢魂縱有也成虛。

那堪和夢無。

翻譯：

舊香殘粉似當初。人情恨不如。一春猶有數行書。秋來書更疏。

舊日用殘的香粉芳馥似當初，人兒的情意淡了反恨不如。一個春天還寄來幾行書信，到了秋天書信越見稀疏。

舊香殘粉：指舊日殘剩的香粉。香粉，女性化妝用品。疏：稀少。

衾鳳冷，枕鴛孤。愁腸待酒舒。夢魂縱有也成虛。那堪和夢無。

綉鳳被兒冷，鴛鴦枕兒孤，郁郁愁腸只待酒來寬舒。夢魂兒縱然有相逢把晤也成虛無，怎忍受連想做個虛幻的夢兒也無路。

衾鳳：綉有鳳凰圖紋的彩被。枕鴛：綉有鴛鴦圖案的枕頭。舒：寬解，舒暢。和：連。

譯文參考：1、《中華必讀經典》編委會．中華最美古詩詞．北京：中國紡織出版社，2012：1222、江培英編著．宋詞三百首卷一圖文本：綫裝書局，2003：58