阮郎歸·天邊金掌露成霜

作者：晏幾道　朝代：宋代　

原文：

天邊金掌露成霜。

雲隨雁字長。

綠杯紅袖趁重陽。

人情似故鄉。

蘭佩紫，菊簪黃。

殷勤理舊狂。

欲將沉醉換悲涼。

清歌莫斷腸。

翻譯：

天邊金掌露成霜。雲隨雁字長。綠杯紅袖趁重陽。人情似故鄉。

天邊金銅仙人掌上的托盤里，露水已凝結成霜，雁行一去是那麽遙遠，唯見雲闊天長。綠酒杯，紅袖女，趁着重陽佳節，大家來樂一場；人情之溫暖，倒有幾分像在家鄉。

金掌：銅仙人掌。漢武帝劉徹曾在建章宮築神明台（一作柏梁台），上鑄銅柱二十丈，有仙人掌托承露盤以佇露水，和玉屑服之，以求長生。綠杯：美酒。紅袖：美女。

蘭佩紫，菊簪黃。殷勤理舊狂。欲將沉醉換悲涼。清歌莫斷腸。

我佩帶着紫莖的蘭花，把幾朵黃菊插在頭上，竭力再做出從前那種狂放的模樣。我想要用沉醉來換取悲涼，動人的歌聲啊，千萬別撩起我心中的哀傷！