江神子·癸亥陳和叔會於賞心亭

作者：張舜民　朝代：宋代　

原文：

七朝文物舊江山。

水如天。

莫憑欄。

千古斜陽，無處問長安。

更隔秦淮聞舊曲，秋已半，夜將闌。

爭教潘鬢不生斑。

斂芳顔。

抹麽弦。

須記琵琶，子細説因緣。

待得鸞膠腸已斷，重別日，是何年。

翻譯：

七朝文物舊江山。水如天。莫憑欄。千古斜陽，無處問長安。更隔秦淮聞舊曲，秋已半，夜將闌。

七朝：六朝指東吳、東晉、宋、齊、梁、陳。此處説“七朝”系指包括南唐在內的七個朝代。舊曲：南朝後主陳叔寳所制《玉樹後庭花》，被視為亡國之音。

爭教潘鬢不生斑。斂芳顔。抹麽弦。須記琵琶，子細説因緣。待得鸞膠腸已斷，重別日，是何年。

潘鬢：晉人潘嶽富文才，美儀容，三十歲開始有白發，後世即以“潘鬢”指中年鬢發斑白。抹幺弦：抹，彈琵琶的一種手法。幺弦，指彈琵琶的第四弦。子細：即仔細。因緣：佛家語，指產生結果的直接原因及造成這種結果的條件。因此相契謂之有緣，相乖謂之無緣。鸞膠：據《武帝外傳》：“西海獻鸞膠，武帝弦斷，以膠續之，弦兩頭遂相著，終日射不斷，武帝大悅，名續弦膠。”