賣花聲·題嶽陽樓

作者：張舜民　朝代：宋代　

原文：

木葉下君山。

空水漫漫。

十分斟酒斂芳顔。

不是渭城西去客，休唱陽關。

醉袖撫危欄。

天淡雲閑。

何人此路得生還。

回首夕陽紅儘處，應是長安。

翻譯：

木葉下君山。空水漫漫。十分斟酒斂芳顔。不是渭城西去客，休唱陽關。

秋風里萬木凋零，君山上落葉紛飛；洞庭湖水與長天一色，浩浩蕩蕩。歌女斟滿一杯酒，斂起笑容，要唱一首送別歌。我不是當年王維在渭城送別西去的客人，請不要唱這曲令人悲傷的《陽關》。

斂芳顔：收斂容顔，肅敬的樣子。陽關：陽關，古關名，今甘肅敦煌縣西南。古曲《陽關三疊》，又名《陽關曲》，以王維《送元二使安西》詩引申譜曲，增添詞句，抒寫離情別緒。因曲分三段，原詩三反，故稱“三疊”。

醉袖撫危欄。天淡雲閑。何人此路得生還。回首夕陽紅儘處，應是長安。

酒醉後，手扶樓上的欄杆舉目遠望，天空清遠，白雲悠然。被貶的南行囚客有幾人能從這條路上生還呢？回望處，夕陽映紅了天邊，那里應該是我離開的京都長安。

危：高。長安：此指汴京。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：260-261．