風流子·木葉亭臯下

作者：張耒　朝代：宋代　

原文：

木葉亭臯下，重陽近，又是搗衣秋。

奈愁入庾腸，老侵潘鬢，謾簪黃菊，花也應羞。

楚天晚，白蘋煙儘處，紅蓼水邊頭。

芳草有情，夕陽無語，雁橫南浦，人倚西樓。

玉容知安否？

香箋共錦字，兩處悠悠。

空恨碧雲離合，青鳥沉浮。

向風前懊惱，芳心一點，寸眉兩葉，禁甚閑愁？

情到不堪言處，分付東流。

翻譯：

木葉亭臯下，重陽近，又是搗衣秋。奈愁入庾腸，老侵潘鬢，謾簪黃菊，花也應羞。楚天晚，白蘋煙儘處，紅蓼水邊頭。芳草有情，夕陽無語，雁橫南浦，人倚西樓。

樹葉紛紛飄落到水邊平地上，重陽節近了，又到了搗寒衣的秋天。怎奈我愁緒縈繞心中．白發生於兩鬢，即便隨意地將菊花插在頭上，花也應該感到被羞辱了吧。天色已晚，（我極目遠望）直望到白蘋煙儘之處，水邊開花的紅蓼深處。芳草脈脈含情，夕陽寂寂無語，大雁橫在南浦上，人則斜倚西樓。

木葉：即樹葉。《楚辭·九歌·湘夫人》：“嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下”。後世常以此寫秋景，兼寫鄉思。亭臯：水邊平地。重陽：即陰歷九月九日；古時風俗，人們常在這天登高，佩茱萸，飲菊花酒。有親友在外，屆時不免互相思念。王維《九月九日憶山東兄弟》雲：“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”。搗衣：古代婦女於秋季漸寒時，在砧石上捶打寒衣以備寄送遠方的親人過冬。李白《子夜吳歌》：“長安一片月，萬戶搗衣聲”。沈佺期《獨不見》亦雲：“九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。”庾腸：即庾信的愁腸，喻思鄉的愁腸。庾信本為南朝時梁朝的官員，因出使西魏被留，羈旅北地，故常思念祖國和家鄉。其《哀江南賦》序雲：“不無危苦之詞，惟以悲哀為主。”後人常以“庾愁”代指思鄉之心。潘鬢：即潘嶽的斑鬢。潘嶽為西晉文學家，貌美而早衰，其《秋興賦·序》雲：“晉十有四年，余春秋三十有二，始見二毛。”後因以“潘鬢”為中年鬢發斑白的代詞。這里詞人以“潘鬢”自喻身心漸衰之貌。“謾簪”二句：黃菊乃重陽典俗，“菊花須插滿頭歸”。漫不經心地簪菊花，花也應感到羞。這是反襯鄉愁之意。楚天：南方的天空。白蕷：水中浮草名。紅蓼：生於水中者名澤蓼或水蓼，開淺紅色小花，葉味辛香。南浦：指分別的地方：南朝梁·江淹《別賦》：“送君南浦，傷如之何。”

玉容知安否？香箋共錦字，兩處悠悠。空恨碧雲離合，青鳥沉浮。向風前懊惱，芳心一點，寸眉兩葉，禁甚閑愁？情到不堪言處，分付東流。

不知你是否安好？書信和題詩，因兩地相隔遙遙而無法見寄。只能空白怨恨那時聚時散的白雲，青鳥在其中隱現。你在風中懊惱不已，一片芳心，兩葉柳眉，怎能禁得起閑愁呢？情到不能言説之處，只能付與那東流水。

“香箋”，即美好的書劄；錦字：織錦上的字，指女子給丈夫的書信。晉代竇滔以罪徙流沙，其妻蘇蕙，因思念丈夫，織綿為《回文旋圖詩》以寄，後世常以此指妻子寄書丈夫，表達相思之情。碧雲離合：出自南朝江淹《擬湯惠休怨詩》：“日暮碧雲合，佳人殊未來。”青鳥：傳説西王母飼養的鳥，能傳遞信息，後世常以此指傳信的使者。據《漢武故事》，西王母曾令青鳥傳書。

譯文參考：1、周汝昌宛敏灝等撰．宋詞鑑賞辭典（上冊）：上海辭書出版社，2003年：669-672．2、楊宗義．宋詞三百首詳注：四川大學出版社，2001年：142-143．3、宋詞三百首．（清）朱孝臧編選；思履主編：中國華僑出版社，2013：211．