秋蕊香·簾幕疏疏風透

作者：張耒　朝代：宋代　

原文：

簾幕疏疏風透。

一綫香飄金獸。

朱闌倚遍黃昏後。

廊上月華如晝。

別離滋味濃於酒。

著人瘦。

此情不及墻東柳。

春色年年如舊。

翻譯：

簾幕疏疏風透。一綫香飄金獸。朱闌倚遍黃昏後。廊上月華如晝。

戶外的風吹進疏簾，香爐里飄起一綫香煙。黃昏後倚遍紅色的欄杆，廊上的月光如同白天。

疏疏：稀疏。金獸：獸形的香爐。朱闌：紅色欄杆。月華：月光。

別離滋味濃於酒。著人瘦。此情不及墻東柳。春色年年如舊。

別離的滋味比酒還濃釅，令人瘦損病懨懨。此情比不上墻東的楊柳，春泉時柳色依舊如去年。

著人：使人。

譯文參考：1、馬建東編著邵寧寧黃強主編．唐宋詞品讀花間晚照：甘肅教育出版社，1998年：135-136．2、楊宗義．宋詞三百首詳注：四川大學出版社，2001年：142-144．3、趙仁圭主編．學生版唐宋詞學習辭典：吉林文史出版社，2006年：335-336．