眼兒媚·玉京曾憶昔繁華

作者：趙佶　朝代：宋代　

原文：

玉京曾憶昔繁華。

萬里帝王家。

瓊林玉殿，朝喧弦管，暮列笙琶。

花城人去今蕭索，春夢繞胡沙。

家山何處，忍聽羌笛，吹徹梅花。

翻譯：

玉京曾憶昔繁華。萬里帝王家。瓊林玉殿，朝喧弦管，暮列笙琶。

回憶汴京往昔的繁華，萬里山河都屬於帝王之家。奢華的宮殿園林，弦管笙琶的聲音日夜不斷。

玉京：北宋的都城汴（biàn）京。瓊（qióng）林玉殿（diàn）：指趙佶寵臣蔡京、朱靦等搜刮財貨、竭儘民力興建而成的宮殿。笙（shēng）：簧管樂器，管為竹制，長短不一，有13至19根不等。琶（pá）：指琵琶。

花城人去今蕭索，春夢繞胡沙。家山何處，忍聽羌笛，吹徹梅花。

花城早已是空寂無人、蕭索冷落，雖然身處黃沙漫天的胡地，那繁華如春的汴京仍然時常縈繞在夢中。家鄉在何處，怎麽忍心聽到那羌笛吹奏淒涼徹骨的《梅花落》。

花城：指靖康之變以前的汴京。家山：故鄉。羌（qiāng）管：即笛，又名羌笛。梅花：在此指《梅花落》的樂聲。

譯文參考：1、秦圃．《人生若只如初見重溫最美古詩詞》：中國華僑出版社，2013。07：第326頁2、丁國成，遲乃義．《中華詩歌精萃》：吉林大學出版社，1994。11：第1199頁3、朱孝臧．《宋詞三百首》：中國華僑出版社，2012。05：第256頁