燕山亭·北行見杏花

作者：趙佶　朝代：宋代　

原文：

裁剪冰綃，輕疊數重，淡著臙脂勻注。

新樣靚妝，艷溢香融，羞殺蕊珠宮女。

易得凋零，更多少、無情風雨。

愁苦。

閑院落淒涼，幾番春暮。

憑寄離恨重重，者雙燕，何曾會人言語。

天遙地遠，萬水千山，知他故宮何處。

怎不思量，除夢里、有時曾去。

無據，和夢也新來不做。

翻譯：

裁剪冰綃，輕疊數重，淡著臙脂勻注。新樣靚妝，艷溢香融，羞殺蕊珠宮女。易得凋零，更多少、無情風雨。愁苦。閑院落淒涼，幾番春暮。（閑院一作：問院）

剪裁好白色的絲綢，輕輕疊成數層，又將淡淡的臙脂均勻的塗抹，時髦的漂亮衣服，艷麗的色彩融入四溢的清香，簡直羞殺了天上的蕊珠宮的仙女。紅顔易凋零，更何況，經歷了多少無情的風雨，面對愁苦的情景，扣問淒涼的院落，還要經受幾番春暮。

冰綃：潔白的絲綢，比喻花瓣。臙脂：原文“燕脂”，通假字。靚（jìng）裝：美麗的妝飾。蕊珠宮女：指仙女。蕊珠，道家指天上仙宮。

憑寄離恨重重，者雙燕，何曾會人言語。天遙地遠，萬水千山，知他故宮何處。怎不思量，除夢里、有時曾去。無據，和夢也新來不做。

誰幫我寄去重重的離愁，這雙飛的燕子哪里懂得人間的苦痛。天遙地遠，萬水千山阻隔，哪里知道故園今在何處？只有在夢中有時曾去。就連夢也難做成，因我痛苦的徹夜難眠。

憑寄：憑誰寄，托誰寄。者：同“這”。無據：不知何故。和：連。

譯文參考：1、梁海明等（原作者為清代的上疆村民）．宋詞三百首（2009年4月第二版）：遠山出版社，2009-05：22、梁海明等（原作者為清代的上疆村民）．宋詞三百首（2009年4月第二版）：遠山出版社，2009-05：23、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第1-2頁