喜遷鶯·晉師勝淝上

作者：李綱　朝代：宋代　

原文：

長江千里。

限南北、雪浪雲濤無際。

天險難逾，人謀克莊，索虜豈能吞噬。

阿堅百萬南牧，倏忽長驅吾地。

破強敵，在謝公處畫，從容頤指。

奇偉。

淝水上，八千戈甲，結陣當蛇豕。

鞭弭周旋，旌旗麾動，坐卻北軍風靡。

夜聞數聲鳴鶴，儘道王師將至。

延晉祚，庇烝民，周雅何曾專美。

翻譯：

長江千里。限南北、雪浪雲濤無際。天險難逾，人謀克莊，索虜豈能吞噬。阿堅百萬南牧，倏忽長驅吾地。破強敵，在謝公處畫，從容頤指。

淝：淝水，在今安徽省壽縣境內。限：界。這句説，千里長江，雪浪翻滾，風起雲湧，一望無際，但南北界限分明。逾：越。人謀：指大臣的謀略。索虜：南北朝時，南朝罵北朝人為索虜。吞噬：吞食。這幾句説，長江的天險難以越過，而大臣的謀略又能制止強敵，北方的秦王苻堅難道能夠倂吞東晉嗎？阿堅：即秦王苻堅。南牧：侵占南方的土地。倏忽：極快的意思。謝公：指東晉宰相謝安，採取了積極抗敵的戰略措施。頤：面頰。頤指：形容指揮進退皆如人意。

奇偉。淝水上，八千戈甲，結陣當蛇豕。鞭弭周旋，旌旗麾動，坐卻北軍風靡。夜聞數聲鳴鶴，儘道王師將至。延晉祚，庇烝民，周雅何曾專美。

八千戈甲：指晉軍前鋒都督謝玄等將領帶精兵八千，爭渡淝水，擊殺秦兵。蛇豕：大豬和長蛇，比喻貪暴殘害者，《左傳·定公·四年》：“吳為封（大）豕長蛇，以薦食上國。“注：”言吳貪害如蛇豕。“弭：弓末梢，用骨頭做的，用來助駕車者解開轡結。鞭弭：指駕車前進。周旋：輾轉相從，這里是交戰的意思。晉公子重耳答楚成王時，説過：“左執鞭弭“和”以與君周旋“的話。見《左傳·僖公·二十三年》。麾動：這里指戰旗招展。北軍：秦兵。這句説，坐談之間，北方秦國苻堅的軍隊順風倒下，很快被打敗。鳴鶴：即風聲鶴唳。秦國軍隊大敗後逃跑，看見八公山上的草木，以為都是東晉的士兵，路上聽到風聲和鶴叫的聲音也以為是晉兵追來。見《晉書·謝安傳》。王師：東晉的軍隊。晉祚：東晉的皇位。烝民：眾多的百姓。周雅：指周宣王命大臣征西戎、伐獫狁（音險允，古代北方的一個民族），使周室中興。這句説，周宣王使周室中興的美事，並不是專有的，東晉謝安等以弱勢戰勝強秦，使晉朝轉危為安，也是值得讚美的。