昭君怨·賦松上鷗

作者：楊萬里　朝代：宋代　

原文：

晚飲誠齋，忽有一鷗來泊松上，已而復去，感而賦之。

偶聽松梢撲鹿，知是沙鷗來宿。

稚子莫喧嘩，恐驚他。

俄傾忽然飛去，飛去不知何處？

我已乞歸休，報沙鷗。

翻譯：

偶聽松梢撲鹿，知是沙鷗來宿。稚子莫喧嘩，恐驚他。

偶爾聽到窗外松樹上拍打翅膀撲撲鹿鹿的聲音，知道沙鷗在夜宿，十分驚喜。小孩子聲音小一些，別驚動了鷗鳥。

撲鹿：狀聲音。張志和《漁父》：“驚起鴛鴦撲鹿飛。”稚子：幼子；小孩。喧嘩：聲音大而雜亂。

俄傾忽然飛去，飛去不知何處？我已乞歸休，報沙鷗。

不一會兒工夫，沙鷗突然振翅遠飛，不知道它落到何處去了。告訴沙鷗，我已經向朝廷提出請求，要辭官歸隱了。

俄傾：片刻；一會兒。歸休：辭官退休；歸隱。報沙鷗：沙鷗，棲息於沙灘、沙洲上的鷗鳥。《文選》卷三十一江淹《雜體詩》“擬張綽”，李善注引《莊子》：“海上有人好鷗鳥者，旦而之海上，從鷗鳥遊，鷗鳥至者百數。其父曰：‘吾聞鷗從汝遊，試取來，吾從玩之。’曰：’諾。‘明旦之海上，鷗鳥舞而不下。“今本無之。《列子·黃帝篇》略同。人無機心，能感動異類，稱”鷗鳥忘機“本此。這里意謂自己志在隱居，約沙鷗為伴，今即將實行，故告知它。曹松《贈方榦》二之二：”他時莫為三征起，門外沙鷗解笑君。“本詞似用此意。黃庭堅《登快閣》：”萬里歸船弄長笛，此心吾與白鷗盟。”

譯文參考：1、俞平伯．《唐宋詞選釋》．北京：人民文學出版社，1979年10月第一版：第186頁．2、史傑鵬．《宋詞三百首正宗》．北京：華夏出版社，2014。3：299-300．