昭君怨·詠荷上雨

作者：楊萬里　朝代：宋代　

原文：

午夢扁舟花底，香滿西湖煙水。

急雨打篷聲，夢初驚。

卻是池荷跳雨，散了真珠還聚。

聚作水銀窩，瀉清波。

翻譯：

午夢扁舟花底，香滿西湖煙水。急雨打篷聲，夢初驚。

夏日午眠，夢見蕩舟西湖荷花間，滿湖煙水迷茫、荷花氤氳清香撲鼻。突然如篩豆般的陣雨敲擊船篷，發出“撲”、“撲”的聲音，把我從西湖賞荷的夢境中驚醒。

扁舟：小船。煙水：霧靄迷蒙的水面。打篷聲：雨落船篷之聲。

卻是池荷跳雨，散了真珠還聚。聚作水銀窩，瀉清波。（瀉清波一作：泛清波）

以為是在西湖賞荷，卻原來是在家中午休，遇急雨擊池中荷葉把我驚醒，夢醒後觀庭院荷池，急雨敲打荷葉，雨珠跳上跳下，晶瑩的雨點忽聚忽散，散了如斷綫的珍珠，四處迸射，使人眼花繚亂，最後聚在葉心，像一窩泛波的水銀，亮晶晶的。

真珠：即珍珠。形圓如豆，乳白色，有光澤，是某些軟體動物（如蚌）殻內所產。為珍貴的裝飾品，並可入葯。水銀：喻水珠。清波：清澈的水流。

譯文參考：1、史傑鵬．《宋詞三百首正宗》．北京：華夏出版社，2014。3：300-301．