水龍吟·春恨

作者：陳亮　朝代：宋代　

原文：

鬧花深處層樓，畫簾半卷東風軟。

春歸翠陌，平莎茸嫩，垂楊金淺。

遲日催花，淡雲閣雨，輕寒輕暖。

恨芳菲世界，遊人未賞，都付與、鶯和燕。

寂寞憑高念遠。

向南樓、一聲歸雁。

金釵鬥草，青絲勒馬，風流雲散。

羅綬分香，翠綃對淚，幾多幽怨。

正銷魂，又是疏煙淡月，子規聲斷。

翻譯：

鬧花深處層樓，畫簾半卷東風軟。春歸翠陌，平莎茸嫩，垂楊金淺。遲日催花，淡雲閣雨，輕寒輕暖。恨芳菲世界，遊人未賞，都付與、鶯和燕。

盛開的花叢深處，聳立着高樓，東風從半卷的畫簾吹入，令人覺得分外柔軟。春天已經回來，蒼翠鍍上阡陌，平莎長得嬌嫩，垂楊輕輕地飄蕩着金綫。春日遲遲地催開百花，雲煙淡淡地擱住新雨，剛剛感到微寒，忽又稍微和暖。可恨這繁華似錦的世界，遊人還未欣賞，卻全都交給了黃鶯和飛燕。

鬧花：形容繁花似鬧。繁花，盛開的花。“層樓”，原本作“樓台”，據別本改。遲日：長日。《詩·豳風·七月》：“春日遲遲，採蘩祁祁。”平莎：平原。金淺：指嫩柳的淺淡金黃顔色。閣雨：停雨。閣，猶擱，停止。芳菲：芳華馥郁。

寂寞憑高念遠。向南樓、一聲歸雁。金釵鬥草，青絲勒馬，風流雲散。羅綬分香，翠綃對淚，幾多幽怨。正銷魂，又是疏煙淡月，子規聲斷。

寂寞時登上高處眺望邊遠，轉向南樓又聽一聽淒切的歸雁。回想拔下金釵挑鬥綠草，牽住青絲勒緊征馬，別後已象風雲飄流分散。只有絲帶還飄蕩着芳香，翠綠的薄綢還殘留着眼淚，有多少的幽恨愁怨？正在為離愁傷感卻又是稀薄的煙霧中透出淡淡的明月，遠處傳來杜鵑悲切的叫聲令人腸斷。

青絲勒馬：用青絲繩做馬絡頭。古樂府《陌上桑》：“青絲系馬尾，黃金絡馬頭。”羅綬分香：指離別。秦觀《滿庭芳》詞：“消魂，當此際，香囊暗解，羅帶輕分。”羅綬，鬥草：古代女子況採百草嬉戲。一種遊戲，見萬俟詠《三台》注。羅綬：羅帶。分香：指解羅帶散發出香氣。分，散。翠綃：翠綠的絲巾。封淚：指絲巾裹着的淚痕。子規：杜鵑鳥，鳴啼淒厲。

譯文參考：1、陶爾夫著．宋詞今譯：語文出版社，1995-07：179