小重山令·賦潭州紅梅

作者：姜夔　朝代：宋代　

原文：

人繞湘臯月墜時。

斜橫花樹小，浸愁漪。

一春幽事有誰知？

東風冷，香遠茜裙歸。

鷗去昔遊非。

遙憐花可可，夢依依。

九疑雲杳斷魂啼。

相思血，都沁綠筠枝。

翻譯：

人繞湘臯月墜時。斜橫花樹小，浸愁漪。一春幽事有誰知？東風冷，香遠茜裙歸。

在湘江邊繞着江岸一直走下去，不覺月亮都快要落下來了。江畔的梅樹橫斜，小小的花枝開放，浸滿了憂愁的漣漪。梅花的一春幽愁之事有誰知道呢？寒冷的東風吹起。梅花也很快就要花落香消了。

潭州：今湖南長沙市。湘：湘江，流經湖南。臯：岸。茜（qiàn）裙：絳紅色的裙子。指女子。

鷗去昔遊非。遙憐花可可，夢依依。九疑雲杳斷魂啼。相思血，都沁綠筠枝。

鷗鳥離去，昔日之物已是物是人非。只能遠遠地憐惜那美麗動人的花朵和依依別夢。九嶷山雲霧杳杳，娥皇、女英斷魂哭泣，相思血淚浸透在綠竹枝上。

依依：依稀隱約的樣子。九疑：山名。在湖南寧遠縣南。斷魂啼：據任昉《述異記》，帝舜南巡，死於九疑並葬於此，其二妃娥皇、女英聞訊奔喪，痛哭於湘水之濱，傳説他們的眼淚染竹而成斑。後二人投湘水而死。沁：滲透。綠筠（yún）：綠竹。

譯文參考：1、史傑鵬．《宋詞三百首正宗》．北京：華夏出版社，2014。3：19-21