鷓鴣天·己酉之秋苕溪記所見

作者：姜夔　朝代：宋代　

原文：

京洛風流絶代人。

因何風絮落溪津。

籠鞋淺出鴉頭襪，知是凌波縹緲身。

紅乍笑，綠長嚬。

與誰同度可憐春。

鴛鴦獨宿何曾慣，化作西樓一縷雲。

翻譯：

京洛風流絶代人。因何風絮落溪津。籠鞋淺出鴉頭襪，知是凌波縹緲身。

她來自南宋的都城臨安，有着高超的品格，又有舉世無雙的美貌。你為何像風中的飛絮飄落到苕溪呢？從籠鞋露出的鴉頭襪可以看出她是風流絶代佳人。

京洛：本指河南洛陽，此處借指臨安。風流：品格超逸。津：碼頭。籠鞋：指鞋面較寬的鞋子。鴉頭襪：古代婦女穿的分開足趾的襪子。

紅乍笑，綠長嚬。與誰同度可憐春。鴛鴦獨宿何曾慣，化作西樓一縷雲。

輕啓朱唇，露出淺淺的笑，青黛色的眉毛緊蹙在一起，面對這美好的春景，有誰與她共同度過呢？只剩下孤零零一人怎麽會習慣呢，只能飽受這相思之苦。

紅：此處指朱紅色的嘴唇。綠：青黛色的眉毛。乍：表示時間短暫。

譯文參考：1、賀新輝等．宋詞鑑賞辭典：北京燕山出版社，1987年9月：887-889