踏莎行·自沔東來丁未元日至金陵江上感夢而作

作者：姜夔　朝代：宋代　

原文：

燕燕輕盈，鶯鶯嬌軟，分明又向華胥見。

夜長爭得薄情知？

春初早被相思染。

別後書辭，別時針綫，離魂暗逐郎行遠。

淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。

翻譯：

燕燕輕盈，鶯鶯嬌軟，分明又向華胥見。夜長爭得薄情知？春初早被相思染。

她體態輕盈、語聲嬌軟的形象，我分明又從好夢中見到了。我仿佛聽到她在對我説：長夜多寂寞呀，你這薄情郎怎麽會知道呢？春天才剛開頭，卻早已被我的相思情懷染遍了。

沔（miǎn）東：唐、宋州名，今湖北漢陽（屬武漢市），姜夔早歲流寓此地。丁未元日：孝宗淳熙十四年（1187年）元旦。燕燕、鶯鶯：借指伊人。蘇軾《張子野八十五歲聞買妾述古令作詩》：“詩人老去鶯鶯在，公子歸來燕燕忙。”華胥（xū）：夢境。

別後書辭，別時針綫，離魂暗逐郎行遠。淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。

自從分別以後，她捎來書信中所説的種種，還有臨別時為我刺綉、縫紉的針綫活，都令我思念不已。她來到我的夢中，就像是傳奇故事中的倩娘，魂魄離了軀體，暗地里跟隨着情郎遠行。我西望淮南，在一片潔白明亮的月光下，千山是那麽的清冷。想必她的魂魄，也像西斜的月亮，在冥冥之中獨自歸去。也沒有個人照管。

郎行：情郎那邊。淮南：指合肥。冥冥（míng）：自然界的幽暗深遠。

譯文參考：1、唐圭璋．唐宋詞鑑賞辭典（南宋·遼·金）：上海辭書出版社，2001：17132、蔡義江等．宋詞三百首全解：復旦大學出版社，2007：219-220