浣溪沙·丙辰歲不儘五日吳松作

作者：姜夔　朝代：宋代　

原文：

雁怯重雲不肯啼，畫船愁過石塘西。

打頭風浪惡禁持。

春浦漸生迎櫂綠，小梅應長亞門枝，一年燈火要人歸。

翻譯：

雁怯重雲不肯啼，畫船愁過石塘西。打頭風浪惡禁持。

重疊的彤雲低壓着，連大雁也嚇得不肯啼叫了。當航船經過石塘西畔時，我心中的愁苦更加濃重。船兒被迎頭打來的風浪惡作劇地擺布着。

重雲：重重雲層。石塘：在蘇州的小長橋。打頭風浪：迎頭風浪惡（wù）：猛，厲害。禁（jīn）持：“禁”通“今”，擺布。

春浦漸生迎櫂綠，小梅應長亞門枝，一年燈火要人歸。

迎着歸櫂，春天的河岸上已逐漸生出一層嫩綠；小小的梅樹，新枝該長得壓着門楣了吧？一年一度的燈節已經開始了，仿佛在催促我：快點回來啊!

浦：水濱。櫂（zhào）：劃船的工具，船槳，也指船。長（zhǎng）亞門：長得靠近門楣。一年燈火：指春節至元宵節的燈籠、焰火之類。要：通“邀”。陶淵明《桃花源記》：“便要還家。”

譯文參考：1、百度百科：http://baike。baidu。com/item/浣溪沙·丙辰歲不儘五日吳松作