淡黃柳·空城曉角

作者：姜夔　朝代：宋代　

原文：

客居合肥南城赤闌橋之西，巷陌淒涼，與江左異。

唯柳色夾道，依依可憐。

因度此闋，以紓客懷。

空城曉角，吹入垂楊陌。

馬上單衣寒惻惻。

看儘鵝黃嫩綠，都是江南舊相識。

正岑寂，明朝又寒食。

強攜酒、小橋宅。

怕梨花落儘成秋色。

燕燕飛來，問春何在？

唯有池塘自碧。

翻譯：

客居合肥南城赤闌橋之西，巷陌淒涼，與江左異。唯柳色夾道，依依可憐。因度此闋，以紓客懷。

我居住在合肥南城赤闌橋之西，街巷荒涼少人，與江左不同。只有柳樹，在大街兩旁輕輕飄拂，讓人憐惜。因此創作此詞，來抒發客居在外的感受。

赤闌橋：紅色欄杆的橋。江左：泛指江南。紓：消除、抒發。

空城曉角，吹入垂楊陌。馬上單衣寒惻惻。看儘鵝黃嫩綠，都是江南舊相識。

拂曉，冷清的城中響起淒涼的音樂聲。那聲音被風一吹，傳到垂柳依依的街頭巷口。我獨自騎在馬上，只着一件到單衣裳，感覺有陣陣寒氣襲來。看遍路旁垂柳的鵝黃嫩綠，都如同在江南時見過那樣的熟悉。

曉角：早晨的號角聲。惻惻：淒寒。鵝黃：形容柳芽初綻，葉色嫩黃。

正岑寂，明朝又寒食。強攜酒、小橋宅。怕梨花落儘成秋色。燕燕飛來，問春何在？唯有池塘自碧。

正在孤單之間，明天偏偏又是寒食節。我也如往常帶上一壺酒，來到小橋近處戀人的住處。深怕梨花落儘而留下一片秋色。燕子飛來，詢問春光，只有池塘中水波知道。

岑寂：寂靜。小橋：後漢喬玄次女為小橋，此或借之謂合肥情人。