霜天曉角·人影窗紗

作者：蔣捷　朝代：宋代　

原文：

人影窗紗。

是誰來折花。

折則從他折去，知折去、向誰家。

簷牙。

枝最佳。

折時高折些。

説與折花人道，須插向、鬢邊斜。

翻譯：

人影窗紗。是誰來折花。折則從他折去，知折去、向誰家。

人影映上窗紗，原來是：有人來摘花。折花，讓他隨便折吧！不要管——她摘了花去誰家！

人影窗紗：倒裝句，謂紗窗映現出一個人影。影，這里活用作動詞，映照影子的意思。從：聽隨，聽任。向：到。

簷牙。枝最佳。折時高折些。説與折花人道，須插向、鬢邊斜。

告訴她：屋簷邊那一枝，是最好的花，折的時候，折高一點；戴的時候，要在鬢邊斜插。

簷（yán）牙：屋簷上翹起如牙的建築物。杜牧《阿房宮賦》：“廊腰縵回，簷牙高啄。”鬢（bìn）邊斜：斜插在兩鬢。

譯文參考：1、包傑．《宋詞意譯新探》．上海：學林出版社，2008：154．2、李英健，李克．《婉約詞》（插圖本）．沈陽：萬卷出版公司，2008：249．3、俞朝剛，周航．《全宋詞精華：注釋·解説·集評（五）》．沈陽：遼寧古籍出版社，1995：262-263．4、徐培均．《唐宋詞吟誦》．上海：漢語大詞典出版社，2001：262．5、李振國．《宋詞譯評》．北京：光明日報出版社，1990：500．6、楊恩成．《宋詞觀止》．西安：陝西人民教育出版社，1998：541．