梅花引·荊溪阻雪

作者：蔣捷　朝代：宋代　

原文：

白鷗問我泊孤舟，是身留，是心留？

心若留時，何事鎖眉頭？

風拍小簾燈暈舞，對閑影，冷清清，憶舊遊。

舊遊舊遊今在否？

花外樓，柳下舟。

夢也夢也，夢不到，寒水空流。

漠漠黃雲，溼透木棉裘。

都道無人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

翻譯：

白鷗問我泊孤舟，是身留，是心留？心若留時，何事鎖眉頭？風拍小簾燈暈舞，對閑影，冷清清，憶舊遊。

白鷗棲落水濱，默然地望着我，好似在問：夜泊溪畔是被風雪所阻，不得以停泊；還是無所去處，情願留下？如若是自願，又為了何事眉頭緊鎖？夜風襲來，掀起艙簾，吹得艙內燈火閃爍。孤處江舟，只有身影為伴，對着孤影，不禁懷念起與舊友歡聚和悠遊的情景。

身留：被雪所阻，被迫不能動身而羈留下來。心留：自己心里情願留下。

舊遊舊遊今在否？花外樓，柳下舟。夢也夢也，夢不到，寒水空流。漠漠黃雲，溼透木棉裘。都道無人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

昔日一同悠遊的舊友，今日在哪里？回想當時，樓外一片盎然春色，相攜漫步錦簇的花叢中。湖中綠波蕩漾，系舟在堤邊的柳樹下。夢啊，夢啊，讓我在夢中重溫一下舊遊。可是在夢中卻難尋舊遊，只有眼前的寒水空自流。艙外飛雪漫天，凝望濃密的陰雲，任憑飛雪落在身上，浸透了棉衣。都説沒有人的憂愁，有我這般深沉，今夜，雪中的梅花，一身素白，憂愁似我。

舊遊：指昔日漫遊的伴友與遊時的情景。漠漠：濃密。黃雲：指昏黃的天色。高適曾有詩“千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。”木棉裘：棉衣。