點絳唇·感興

作者：王禹偁　朝代：宋代　

原文：

雨恨雲愁，江南依舊稱佳麗。

水村漁市。

一縷孤煙細。

天際征鴻，遙認行如綴。

平生事。

此時凝睇。

誰會憑欄意。

翻譯：

雨恨雲愁，江南依舊稱佳麗。水村漁市。一縷孤煙細。

雨綿綿，恨意難消，雲層層，愁緒堆積，江南景色，依舊被稱為上好美麗。水邊村落，湖畔漁市，嫋嫋升起一縷孤零零的炊煙，那麽淡，那麽細。

孤煙：炊煙。

天際征鴻，遙認行如綴。平生事。此時凝睇。誰會憑欄意。（欄通：闌）

一行長途跋涉的鴻雁，在那水天相連的遙遠的天際，遠遠望去，款款飛行，好似列隊首尾連綴。回想平生事業，此時此刻，凝視征鴻，誰理會我憑欄遠眺的含意！

行如綴：排成行的大雁，一只接一只，如同綴在一起。凝睇：凝視。睇：斜視的樣子。會：理解。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：210．