村行

作者：王禹偁　朝代：宋代　

原文：

馬穿山徑菊初黃，信馬悠悠野興長。

萬壑有聲含晚籟，數峰無語立斜陽。

棠梨葉落臙脂色，蕎麥花開白雪香。

何事吟余忽惆悵，村橋原樹似吾鄉。

翻譯：

馬穿山徑菊初黃，信馬悠悠野興長。

馬兒穿行在山路上菊花已微黃，任由馬匹自由地行走興致悠長。

信馬：騎着馬隨意行走。野興：指陶醉於山林美景，怡然自得的樂趣。

萬壑有聲含晚籟，數峰無語立斜陽。

千萬的山谷回蕩着聲響靜聽夜，看數座山峰在夕陽下默默無語。

晚籟：指秋聲。籟，大自然的聲響。

棠梨葉落臙脂色，蕎麥花開白雪香。

棠梨的落葉紅得好似臙脂一般，香氣撲鼻的蕎麥花啊潔白如雪。

棠梨：杜梨，又名白梨、白棠。落葉喬木，木質優良，葉含紅色。蕎麥：一年生草本植物，秋季開白色小花，果實呈黑紅色三棱狀。

何事吟余忽惆悵，村橋原樹似吾鄉。

是什麽讓我在吟詩時忽覺惆悵，原來鄉村小橋像極了我的家鄉！

原樹：原野上的樹。原，原野。

譯文參考：1、張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2004：172、李夢生．宋詩三百首全解：復旦大學出版社，2007：2-33、黃瑞雲．兩宋詩三百首：中州古籍出版社，1997：9