相思令·吳山青

作者：林逋　朝代：宋代　

原文：

吳山青，越山青，兩岸青山相送迎，爭忍有離情？

君淚盈，妾淚盈，羅帶同心結未成，江邊潮已平。

翻譯：

吳山青，越山青，兩岸青山相送迎，爭忍有離情？

看吳山青青，看越山青青，錢塘兩岸青山相對迎。怎忍心分手有離情。

吳山：指錢塘江北岸的山，此地古代屬吳國。越山，錢塘江南岸的山，此地古代屬越國。爭忍：怎忍。

君淚盈，妾淚盈，羅帶同心結未成，江邊潮已平。

你淚兒盈盈，我淚兒盈盈，香羅帶未結成同心結。江潮已漲，船兒揚帆要遠行。

羅帶句：古代結婚或定情時以香羅帶打成菱形結子，以示同心相憐。南朝《蘇小小歌》：“何處結同心，西陵松柏下。”江邊句：通過潮漲暗示船將啓航。

譯文參考：1、徐培均選注．婉約詞萃：華東師範大學出版社，1999年：36頁．2、安平秋，楊忠，楊錦海主編；程郁綴選注．中華古典名著讀本唐宋詞卷：京華出版社，1998。09,：第93頁．