孤山寺端上人房寫望

作者：林逋　朝代：宋代　

原文：

底處憑闌思眇然，孤山塔後閣西偏。

陰沉畫軸林間寺，零落棋枰葑上田。

秋景有時飛獨鳥，夕陽無事起寒煙。

遲留更愛吾廬近，只待重來看雪天。

翻譯：

底處憑闌思眇然，孤山塔後閣西偏。

黃昏時分，憑欄何處，思緒才如此飄渺無際？就在那孤山塔後小閣西邊幽僻的僧房。

底處：何處。闌：同“欄”，欄杆。眇（miǎo）：通“渺”，遠貌。此處指思緒悠長。孤山：指浙江杭州西湖的孤山，時詩人隱居在此。偏：側。

陰沉畫軸林間寺，零落棋枰葑上田。

縱目遠眺，映入眼簾的森森樹林，陰陰寺院，暗淡得像一幀退了色的古畫；而葑田塊塊，在水面上零星飄蕩，又仿佛是棋盤上割下來的方格子。

陰沉句：意謂色澤黯淡的林間寺廟像一幅畫。陰沉：色澤黯淡。“零落”句：意謂零星飄在水面上的一塊塊架田就像棋盤上的方格子。枰（píng）：棋盤。此處以棋盤方格喻架田。葑（fèng）上田：葑，菰根，即茭白根。葑上田，又稱架田，在沼澤中以木作架，舖上泥土及水生植物而浮於水上的農田。

秋景有時飛獨鳥，夕陽無事起寒煙。

秋色蒼然，萬物蕭索，惟有歸鳥偶爾掠過；夕陽西沉，安謐、朦朧，但見寒煙縷縷升起。

遲留更愛吾廬近，只待重來看雪天。

更愛它與我的廬舍鄰近。等那雪花紛飛之時，我要重來，觀賞那銀裝素裹的景致。

廬：房舍。

譯文參考：1、王延梯章秋．中國歷代詩歌精讀：宋詩卷：濟南出版社，1999年：13-14頁2、陶文鵬．宋詩精華：廣西師範大學出版社，1996年：41頁