玉樓春·春景

作者：宋祁　朝代：宋代　

原文：

東城漸覺風光好。

縠皺波紋迎客櫂。

綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。

浮生長恨歡娛少。

肯愛千金輕一笑。

為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。

翻譯：

東城漸覺風光好。縠皺波紋迎客櫂。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。

信步東城感到春光越來越好，皺紗般的水波上船兒慢搖。條條綠柳在霞光晨霧中輕擺曼舞，粉紅的杏花開滿枝頭春意妖嬈。

縠（hú）皺波紋：形容波紋細如皺紗。縠皺：即皺紗，有皺褶的紗。櫂（zhào）：船槳，此指船。春意：春天的氣象。鬧：濃盛。

浮生長恨歡娛少。肯愛千金輕一笑。為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。

總是抱怨人生短暫歡娛太少，怎肯為吝惜千金而輕視歡笑？讓我為你舉起酒杯奉勸斜陽，請留下來把晚花照耀。

浮生：指飄浮無定的短暫人生。語本《莊子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”肯愛：豈肯吝惜，即不吝惜。一笑：特指美人之笑。持酒：端起酒杯。《新唐書·庶人祐傳》：“王毋憂，右手持酒啗，左手刀拂之。”晚照：夕陽的余暉。南朝宋武帝《七夕》詩之一：“白日傾晚照，弦月升初光。”

譯文參考：1、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：38-392、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：228-2293、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：186