水調歌頭·隱括杜牧之齊山詩

作者：朱熹　朝代：宋代　

原文：

江水浸雲影，鴻雁欲南飛。

攜壺結客何處？

空翠渺煙霏。

塵世難逢一笑，況有紫萸黃菊，堪插滿頭歸。

風景今朝是，身世昔人非。

酬佳節，須酩酊，莫相違。

人生如寄，何事辛苦怨斜暉。

無儘今來古往，多少春花秋月，那更有危機。

與問牛山客，何必獨沾衣。

翻譯：

江水浸雲影，鴻雁欲南飛。攜壺結客何處？空翠渺煙霏。塵世難逢一笑，況有紫萸黃菊，堪插滿頭歸。風景今朝是，身世昔人非。

雲朵的影子浸在江水里，鴻雁正打算向南飛。我帶着酒壺，邀集客人，找一個蒼翠清寂、煙霧氤氳的地方去飲酒。人世間難得一笑，還好有紫萸黃菊可以摘下來插在頭上，自娛自樂一番。風景還是往年的風景，而人早已不是往昔的人了。

結客：和客人們一起登山。塵世：即人生。紫萸：即茱萸，一種有濃烈香味的植物。

酬佳節，須酩酊，莫相違。人生如寄，何事辛苦怨斜暉。無儘今來古往，多少春花秋月，那更有危機。與問牛山客，何必獨沾衣。

為了慶賀重陽節，應該喝得酩酊大醉，請不要再推辭不喝了。人活着就像寄生在這個世界上，為什麽非要奔波勞碌，到最後還怨恨人生苦短呢古往今來，無窮無儘。人間多少春花秋月，終難逃危機。你去問問齊景公，何必為人生短暫而淚沾衣襟。

酩酊：大醉貌。

譯文參考：1、張傲飛．唐詩鑑賞辭典宋詞鑑賞辭典：高等教育出版社，2011。06：7912、武士明，許海傑編著．唐詩宋詞全集：西苑出版社，2011。01：2083、張志英．唐詩宋詞全鑑典藏版：中國紡織出版社，2015年1月1日：260