春日登樓懷歸

作者：寇准　朝代：宋代　

原文：

高樓聊引望，杳杳一川平。

遠水無人渡，孤舟儘日橫。

荒村生斷靄，深樹語流鶯。

舊業遙清渭，沉思忽自驚。

翻譯：

高樓聊引望，杳杳一川平。

無事登上高樓遠望，茫茫一片平野無邊無際。

引望：遠望。杳杳：深遠的意思。

遠水無人渡，孤舟儘日橫。

四野空空，只見流水，不見渡者。小舟無依橫在岸邊。

荒村生斷靄，深樹語流鶯。

遠處荒村古寺，一縷縷炊煙嫋嫋，三兩聲鶯鶯叫語。

斷靄：時有時無、忽聚忽散的煙氣。靄，輕煙。流鶯：謂婉轉的鶯鳴。

舊業遙清渭，沉思忽自驚。

這些多像我遙遠而熟悉的故鄉啊，想到這里，不由驚醒。

舊業：祖上的基業，如房宅田地等。清渭：指渭水，源出甘肅鳥鼠山，橫貫陝西渭河平原，東至潼關入黃河。渭水清，古人多與流入渭河而水流渾濁的涇水對舉，稱清渭濁涇。寇准的家鄉在渭水北岸的下邽，他當時在湖北，所以有“遙清渭”的感嘆。

譯文參考：1、李夢生．宋詩三百首全解：復旦大學出版社，2007：8-92、張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2004：29-31