江南春·波渺渺

作者：寇准　朝代：宋代　

原文：

波渺渺，柳依依。

孤村芳草遠，斜日杏花飛。

江南春儘離腸斷，蘋滿汀洲人未歸。

翻譯：

波渺渺，柳依依。孤村芳草遠，斜日杏花飛。江南春儘離腸斷，蘋滿汀洲人未歸。

煙波渺渺，垂柳依依，芳草萋萋蔓延至天際，遠處斜橫着幾間茅屋，在夕陽余輝的映照中又飛舞着片片杏花。江南的春天已經過去，離人愁思縈繞；汀州長滿了蘋花，心上人還未回還。

柳依依：化用《詩經·小雅·採薇》詩句：“昔我往矣，楊柳依依。”芳草遠：化用《楚辭·招隱士》句：“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。”蘋滿汀洲：代指春末夏初的時令。蘋：一種水生植物，也叫四葉菜、田字草。汀州：水中的小塊陸地。

譯文參考：1、高原等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：292-294．2、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：210-211．