汝墳貧女

作者：梅堯臣　朝代：宋代　

原文：

時再點弓手，老幼俱集。

大雨甚寒，道死者百余人。

自壤河至昆陽老牛陂，僵屍相繼。

汝墳貧家女，行哭音淒愴。

自言有老父，孤獨無丁壯。

郡吏來何暴，縣官不敢抗。

督遣勿稽留，龍鐘去攜杖。

勤勤囑四鄰，幸願相依傍。

適聞閭里歸，問訊疑猶強。

果然寒雨中，僵死壤河上。

弱質無以托，橫屍無以葬。

生女不如男，雖存何所當！

拊膺呼蒼天，生死將奈向？

翻譯：

時再點弓手，老幼俱集。大雨甚寒，道死者百余人。自壤河至昆陽老牛陂，僵屍相繼。

汝墳：河南省汝河岸邊。《詩經·周南》有《汝墳》詩，以婦女的口吻訴説“王室如毀”，此詩也寫婦女的哭訴。此詩題下作者原注：“時再點弓手，老幼俱集。大雨甚寒，道死者百余人，自壤河至昆陽老牛陂，僵屍相繼。”再點弓手：第二次征集弓箭手。道死：死在路上。壤河：疑即河南省的禳河，流經魯山縣入沙河。

汝墳貧家女，行哭音淒愴。

汝水邊貧苦人家的女兒，一邊走一邊哭聲音淒涼悲傷。

行哭：即哭。行，從事，做。

自言有老父，孤獨無丁壯。

她説家中上有老父，除了她這女兒再沒丁壯。

丁：成年的男子。壯：壯年人。

郡吏來何暴，縣官不敢抗。

郡中的官吏下來態度強暴，縣官那里敢表示違抗。

督遣勿稽留，龍鐘去攜杖。

催逼嚴厲不允許片刻擔擱，老邁的父親扶着拐杖上路忙。

督：督促。遣：遣派。稽留：停留。龍鐘：老年人行動遲緩、衰憊的樣子。去攜杖：老人拄着手杖去充鄉兵。

勤勤囑四鄰，幸願相依傍。

臨走時再三拜托四鄰，希望對弱女多多相幫。

依傍：依靠。這兩句是説老父臨行時，女兒殷勤地懇求四鄰一同應征的人予以照顧。

適聞閭里歸，問訊疑猶強。

剛才聽到同鄉人回來，向他們打聽父親下落時心里疑慮不安。

適：剛才。閭里：鄉里。閭里歸，指同鄉應征回來的人。疑：遲疑。強：勉強。是説想打聽一下父親的消息，又怕凶多吉少，所以遲疑不敢問。

果然寒雨中，僵死壤河上。

果然在寒冷的雨中，父親凍死在河邊堤上。

弱質無以托，橫屍無以葬。

我這瘦弱的女子沒人依靠，父親的屍體也無力安葬。

弱質：柔弱的身體。貧女自謂。

生女不如男，雖存何所當！

生女兒比不上男子，我雖活着有什麽事可以承當？

何所當：活着有什麽用？當，抵當。

拊膺呼蒼天，生死將奈向？

摸着胸頓足高呼上天，我是活是死真是兩難！

拊膺：捶胸。膺，即胸。奈向：猶言活下去呢？還是一死完事呢？奈，猶何。

譯文參考：1、程千帆，沈祖棻注評．古詩今選：鳳凰出版社，2010。04：第414頁2、聶石樵選注．宋代詩文選注：北京師範大學出版社，2012。08：第27頁3、李夢生選編．宋詩三百首辭典：漢語大詞典出版社，2002年05月第1版：第35頁