東溪

作者：梅堯臣　朝代：宋代　

原文：

行到東溪看水時，坐臨孤嶼發船遲。

野鳬眠岸有閑意，老樹着花無醜枝。

短短蒲茸齊似剪，平平沙石凈於篩。

情雖不厭住不得，薄暮歸來車馬疲。

翻譯：

行到東溪看水時，坐臨孤嶼發船遲。

我來到東溪邊觀賞溪景，面對着水中的孤石遲遲舍不得上船離開。

東溪：即宛溪，在作者家鄉安徽宣城。溪發源於天目山，至城東北與句溪合，宛、句兩水，合稱“雙溪”。溪中多石，水波翻湧，奇變可玩。

野鳬眠岸有閑意，老樹着花無醜枝。

野鴨在岸邊睡着，充滿閑情逸趣；老樹伸展着秀麗的枝榦，繁花似錦，惹人喜愛。

野鳬：野鴨。

短短蒲茸齊似剪，平平沙石凈於篩。

溪旁短短的蒲草整齊得似乎經過修剪，平坦的沙岸，潔白的沙石仿佛多次被粗選細篩。

蒲茸：初生的菖蒲。

情雖不厭住不得，薄暮歸來車馬疲。

我雖然迷上了這里但不得不回去，傍晚到家馬兒已累得精疲力衰。

住不得：再不能停留下去了。薄暮：黃昏。

譯文參考：1、李夢生．宋詩三百首全解：復旦大學出版社，2007：29-30．2、張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2004：80．