魯山山行

作者：梅堯臣　朝代：宋代　

原文：

適與野情愜，千山高復低。

好峰隨處改，幽徑獨行迷。

霜落熊升樹，林空鹿飲溪。

人家在何許？

雲外一聲雞。

翻譯：

適與野情愜，千山高復低。

清晨，連綿起伏的魯山，千峰競秀，忽高忽低，蔚為壯觀，正好迎合了我愛好自然景色的情趣。

適：恰好。野情：喜愛山野之情。愜（qiè）：心滿意足。

好峰隨處改，幽徑獨行迷。

一路上，奇峰峻嶺在眼前不斷地變換，沉醉於一人在蜿蜒幽深的小路上遊覽的野趣，竟忘了走到了什麽地方。

隨處改：（山峰）隨觀看的角度的變化而變化。幽徑：小路。

霜落熊升樹，林空鹿飲溪。

太陽高升，霜雪融落，山林顯得愈加寂靜空蕩，笨熊正在緩慢地爬着大樹，鹿兒正在悠閑地喝着小溪的潺潺流水。

熊升樹：熊爬上樹。一作大熊星座升上樹梢。

人家在何許？雲外一聲雞。

看不到房舍，也望不見炊煙，我心中不禁疑問，山里是否也有人家居住？就在這時，忽聽得遠處雲霧繚繞的山間傳來一聲雞鳴。

何許：何處，哪里。雲外：形容遙遠。一聲雞：暗示有人家。

譯文參考：1、張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2004：75-762、李夢生．宋詩三百首全解：復旦大學出版社，2007：27-28