書湖陰先生壁二首

作者：王安石　朝代：宋代　

原文：

茅簷長掃凈無苔，花木成畦手自栽。

一水護田將綠繞，兩山排闥送青來。

桑條索漠楝花繁，風斂余香暗度垣。

黃鳥數聲殘午夢，尚疑身屬半山園。

翻譯：

茅簷長掃凈無苔，花木成畦手自栽。

茅草房庭院經常打掃，潔凈得沒有一絲青苔。花草樹木成行成壟，都是主人親手栽種。

茅簷：茅屋簷下，這里指庭院。無苔：沒有青苔。成畦（qí）：成壟成行。畦：經過修整的一塊塊田地。

一水護田將綠繞，兩山排闥送青來。

庭院外一條小河保護着農田，並且環繞着農田；兩座大山打開門來為人們送去綠色。

護田：這里指護衛環繞着園田。語出《漢書·西域傳序》：“自敦煌西至鹽澤，往往起亭，而輪台、渠犁，皆有田卒數百人，置使者校尉領護。”排闥（tà）：開門。語出《漢書·樊噲傳》：“高帝嘗病，惡見人，臥禁中，惡見人，臥禁中，詔戶者無得入群臣。噲乃排闥直入。”闥：小門。送青來：送來綠色。

桑條索漠楝花繁，風斂余香暗度垣。

桑樹枝葉繁茂，楝花也十分繁盛。清風吹送楝花余香，悄悄地送過墻頭。

楝（liàn）花：“二十四番花信”里的楝花，指的就是北方常見的苦楝花。

黃鳥數聲殘午夢，尚疑身屬半山園。

黃鶯幾聲清脆的啼叫，驚醒了我的午覺。一夢醒來，我恍恍惚惚還覺得自己好像仍然在舊日所住的半山園中。

譯文參考：1、陳文新等．宋詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：249-2502、高克勤等．王安石及其作品選．上海：上海古籍出版社，1998：55-56