明妃曲二首

作者：王安石　朝代：宋代　

原文：

明妃初出漢宮時，淚溼春風鬢腳垂。

低徊顧影無顔色，尚得君王不自持。

歸來卻怪丹青手，入眼平生幾曾有；

意態由來畫不成，當時枉殺毛延壽。

一去心知更不歸，可憐着儘漢宮衣；

寄聲欲問塞南事，只有年年鴻雁飛。

家人萬里傳消息，好在氊城莫相憶；

君不見咫尺長門閉阿嬌，人生失意無南北。

明妃初嫁與胡兒，氊車百兩皆胡姬。

含情欲語獨無處，傳與琵琶心自知。

黃金杆撥春風手，彈看飛鴻勸胡酒。

漢宮侍女暗垂淚，沙上行人卻回首。

漢恩自淺胡恩深，人生樂在相知心。

可憐青冢已蕪沒，尚有哀弦留至今。

翻譯：

明妃初出漢宮時，淚溼春風鬢腳垂。

明妃當時初起程出行離別漢宮時，淚溼桃花春風面鬢腳微微亦低垂。

明妃：即王昭君，漢元帝宮女，容貌美麗，品行正直。晉人避司馬昭諱，改昭為明，後人沿用。春風；比喻面容之美。杜甫《詠懷古迹五首》中詠昭君一首有“畫圖省識春風面”之句。這里的春風即春風面的省稱。

低徊顧影無顔色，尚得君王不自持。

低頭回看身影間周圍無有此顔色，還讓我君王的感情都難以控制。

低徊：徘徊不前。不自持：不能控制自己的感情。

歸來卻怪丹青手，入眼平生幾曾有；

離別歸來卻怪罪丹青畫圖手，美貌如此在眼中平生實未曾見有。

歸來：回過來。丹青手：指畫師毛延壽。

意態由來畫不成，當時枉殺毛延壽。

天仙意態由自生畫筆難以描摹成，當時冤枉殺死畫工毛延壽。

意態：風神。

一去心知更不歸，可憐着儘漢宮衣；

從此一離去心知更不能回歸，可憐還不能穿儘漢朝皇城之宮衣。

着儘漢宮衣：指昭君仍全身穿着漢服。

寄聲欲問塞南事，只有年年鴻雁飛。

萬里寄語欲相問塞南遙遠家鄉事，只有年年日日里眼望鴻雁往南飛。

塞南：指漢王朝。

家人萬里傳消息，好在氊城莫相憶；

家人雖然在萬里傳來親人之消息，好好安心在氊城不要常將家相憶。

氊城：此指匈奴王宮。遊牧民族以氊為帳篷（現名蒙古包）。

君不見咫尺長門閉阿嬌，人生失意無南北。

您還不曾見近在咫尺長門里幽幽阿嬌被鎖閉，人生如果要失意無分天南和地北。

咫尺：極言其近。長門閉阿嬌：西漢武帝曾將陳皇後幽禁長門宮。長門：漢宮名。阿嬌：陳皇後小名字。

明妃初嫁與胡兒，氊車百兩皆胡姬。

明妃當初嫁給胡人的時候，身旁上百兩的氊車上乘坐的都是胡人女子。

“氊車”句：寫匈奴派了大隊胡姬來接昭君。《詩經·召南·鵲巢》：“之子於歸，百兩禦之。”寫貴族女子出嫁，陪從很多。兩：同輛。

含情欲語獨無處，傳與琵琶心自知。

她多想找個人説話但無處可説，只能把心語寄托於琵琶聲中，心事只有自己知道。

黃金杆撥春風手，彈看飛鴻勸胡酒。

她用能彈出美妙聲音的手撥動黃金做的杆撥，彈起琵琶仰望空中飛鴻勸着胡酒。

杆撥：彈琵琶的工具。春風手：形容手能彈出美妙的聲音。

漢宮侍女暗垂淚，沙上行人卻回首。

隨嫁的漢宮侍女暗中垂淚，行走在大漠上的返國者頻頻回首。

漢宮侍女：指陪昭君遠嫁的漢官女。

漢恩自淺胡恩深，人生樂在相知心。

漢朝之恩實在是淺薄啊，胡人之恩還要更深，人生的歡樂在於心與心相知。

可憐青冢已蕪沒，尚有哀弦留至今。

可憐王昭君的青冢已經荒蕪埋沒，還是有悲哀的樂曲流傳至今。

青冢：杜甫詩中有“獨留青冢向黃昏”及“千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論”諸句，此用其意。相傳昭君墓上的草常青，故名青冢，在今呼和浩特市南。

譯文參考：1、高克勤等．王安石及其作品選．上海：上海古籍出版社，1998：19-22．