湘月·壬申夏泛舟西湖述懷有賦時予別杭州蓋十年矣

作者：龔自珍　朝代：清代　

原文：

壬申夏，泛舟西湖，述懷有賦，時予別杭州蓋十年矣

天風吹我，墮湖山一角，果然清麗。

曾是東華生小客，回首蒼茫無際。

屠狗功名，雕龍文卷，豈是平生意。

鄉親蘇小，定應笑我非計。

才見一抹斜陽，半堤香草，頓惹清愁起。

羅襪音塵何處覓，渺渺予懷孤寄。

怨去吹簫，狂來説劍，兩樣銷魂味。

兩般春夢，櫓聲蕩入雲水。

翻譯：

壬申夏，泛舟西湖，述懷有賦，時予別杭州蓋十年矣

壬申：公元1812年，嘉慶十七年。這段話是詞的序言。

天風吹我，墮湖山一角，果然清麗。

“天風”數句：謂作者出生於山清水麗的杭州。

曾是東華生小客，回首蒼茫無際。

“曾是”句：謂作者從小隨父居北京。東華，謂東華門，地近清代內閣。

屠狗功名，雕龍文卷，豈是平生意。

屠狗功名：謂功名鄙賤，不值一笑。《史記·樊酈滕灌列傳》載樊噲屠狗為業，《後漢書》亦載中興二十八將中有屠狗者。雕龍文卷：指尋章摘句，寫作詩文。《史記·孟子荀卿列傳》載騶奭“頗採騶衍之術以紀文”，“齊人曰：談天衍，雕龍奭。”

鄉親蘇小，定應笑我非計。

鄉親蘇小：用韓翃《送王少府歸杭州》“錢塘蘇小是鄉親”句。蘇小，即蘇小小，南齊時錢塘名妓，才貌絶世，傾動一時。西湖有蘇小小墓。

才見一抹斜陽，半堤香草，頓惹清愁起。

羅襪音塵何處覓，渺渺予懷孤寄。

羅襪音塵：用曹植《洛神賦》“凌波微步，羅襪生塵”句意，代指蘇小等美人。“渺渺”句：《九歌·湘夫人》：“帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予”。蘇軾《前赤壁賦》：“渺渺兮予懷，望美人兮天一方。”

怨去吹簫，狂來説劍，兩樣銷魂味。

兩般春夢，櫓聲蕩入雲水。