詠懷古迹五首·其三

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。

一去紫台連朔漠，獨留青冢向黃昏。

畫圖省識春風面，環佩空歸夜月魂。

千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

翻譯：

群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。

千山萬嶺好像波濤奔赴荊門，王昭君生長的鄉村至今留存。

荊門：山名，在今湖北宜都西北。明妃：指王昭君。

一去紫台連朔漠，獨留青冢向黃昏。

從紫台一去直通向塞外沙漠，荒郊上獨留的青墳對着黃昏。

去：離開。紫台：漢宮，紫宮，宮廷。朔漠：北方的沙漠。青冢：指王昭君的墳墓。

畫圖省識春風面，環佩空歸夜月魂。（夜月一作：月夜環佩一作：環珮）

只依憑畫圖識別昭君的容顔，月夜里環佩叮當是昭君歸魂。

省識：略識。春風面：形容王昭君的美貌。

千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

千載琵琶一直彈奏胡地音調，曲中抒發的分明的昭君怨恨。

譯文參考：1、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：156-1582、蕭滌非選注．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：252-256