詠懷古迹五首·其四

作者：杜甫　朝代：唐代　

原文：

蜀主窺吳幸三峽，崩年亦在永安宮。

翠華想像空山里，玉殿虛無野寺中。

古廟杉松巢水鶴，歲時伏臘走村翁。

武侯祠堂常鄰近，一體君臣祭祀同。

翻譯：

蜀主窺吳幸三峽，崩年亦在永安宮。

劉備出兵伐吳就駐紮在三峽，無奈戰敗歸來去世在永安宮。

蜀主：指劉備。永安宮：在今四川省奉節縣。

翠華想像空山里，玉殿虛無野寺中。

昔日翠旗飄揚空山浩浩蕩蕩，永安宮湮滅在這荒郊野廟中。

野寺：原注今為臥龍寺，廟在宮東。

古廟杉松巢水鶴，歲時伏臘走村翁。

古廟里杉松樹上水鶴做了巢，每逢節令仍舉行隆重的祭祀。

伏臘：伏天臘月。指每逢節氣村民皆前往祭祀。

武侯祠堂常鄰近，一體君臣祭祀同。

丞相的祠廟就在先王廟臨近，君臣共同享受着禮儀和祭禮。

譯文參考：1、蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：252-2562、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：156-1583、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：325-327