宮中調笑·團扇

作者：王建　朝代：唐代　

原文：

團扇，團扇，美人病來遮面。

玉顔憔悴三年，誰復商量管弦。

弦管，弦管，春草昭陽路斷。

翻譯：

團扇，團扇，美人病來遮面。

團扇，團扇，宮中的美人病後用它來遮面。

團扇：圓形的扇子，古代歌女在演唱時常用以遮面。

玉顔憔悴三年，誰復商量管弦。

抱病三年，容顔憔悴，再沒有誰同她商量管弦！

管弦：用絲竹做的樂器，如琴、簫、笛。

弦管，弦管，春草昭陽路斷。

管弦，管弦，無情的春草把通往昭陽殿的道路阻斷。

昭陽：昭陽殿，借指皇帝和寵妃享樂之地。

譯文參考：1、《全唐詩》（下）。上海古籍出版社，1986年10月版，第2165頁