十五夜望月寄杜郎中

作者：王建　朝代：唐代　

原文：

中庭地白樹棲鴉，冷露無聲溼桂花。

今夜月明人儘望，不知秋思落誰家。

翻譯：

中庭地白樹棲鴉，冷露無聲溼桂花。

中秋的月光照射在庭院中，地上好像舖上了一層霜雪那樣白，樹上的鴉雀停止了聒噪，進入了夢鄉。

中庭：即庭中，庭院中。地白：指月光照在庭院的樣子。鴉：鴉雀。冷露：秋天的露水。

今夜月明人儘望，不知秋思落誰家。

夜深了，清冷的秋露悄悄地打溼庭中的桂花。今夜，明月當空，人們都在賞月，不知那茫茫的秋思落在誰家？

儘：都。秋思：秋天的情思，這里指懷人的思緒。落：在，到。

譯文參考：1、雅瑟．《唐詩三百首鑑賞大全集》：新世界出版社，2011：276-277頁．