江陵使至汝州

作者：王建　朝代：唐代　

原文：

回看巴路在雲間，寒食離家麥熟還。

日暮數峰青似染，商人説是汝州山。

翻譯：

回看巴路在雲間，寒食離家麥熟還。

回頭看巴山的道路隱沒在白雲里邊，我寒食離開家鄉麥熟才回來。

巴路：巴山小路。巴，古國名，在今川東、鄂西一帶。寒食：寒食節，指三月。麥熟：小麥成熟，指五月。

日暮數峰青似染，商人説是汝州山。

傍晚時分，前面出現了幾座青得像是染過一樣的山峰。聽人説這就是汝州的山。

染：點染，書畫着色用墨。汝州：今河南省臨汝縣。

譯文參考：1、黃紹筠．中華古典詩歌吟味：西泠印社，2001：4722、馬鑫．新編唐詩三百首：未來出版社，2006：131